1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:03:10,347 --> 00:03:14,408 Uneori el vorbește într-un fel de dialect tandru... 3 00:03:14,451 --> 00:03:17,682 a morţii care provoacă pocăință... 4 00:03:17,721 --> 00:03:21,179 a nefericiţilor care cu siguranta exista... 5 00:03:21,224 --> 00:03:25,251 a sarcinilor dureroase și plecări sfâșietoare. 6 00:03:26,863 --> 00:03:28,694 În căsuțe unde ne-am îmbătat... 7 00:03:28,732 --> 00:03:32,190 plângea uitându-se la acelea care ne-a înconjurat... 8 00:03:32,235 --> 00:03:35,033 o vite a sărăciei. 9 00:03:35,071 --> 00:03:38,404 A ridicat bețivi pe străzile negre. 10 00:03:38,441 --> 00:03:41,672 A avut milă de o mamă rea are pentru copii mici. 11 00:03:41,711 --> 00:03:45,875 S-a mișcat cu harul a unei fetițe la catehism. 12 00:03:45,915 --> 00:03:48,475 S-a prefăcut că știe despre tot... 13 00:03:48,518 --> 00:03:52,511 afaceri, artă, medicină. 14 00:03:53,990 --> 00:03:56,117 L-am urmat. 15 00:03:56,159 --> 00:03:57,990 A trebuit să. 16 00:04:11,207 --> 00:04:14,665 Cineva pentru tine, domnule. Dincolo. 17 00:04:14,711 --> 00:04:16,178 O cunosc? 18 00:04:18,715 --> 00:04:20,706 Mi-a dat cardul ei. 19 00:04:42,238 --> 00:04:44,706 Te rog... 20 00:04:44,741 --> 00:04:46,231 Te rog stai jos. 21 00:04:48,244 --> 00:04:50,712 Are Andre am avut grijă de tine? 22 00:04:50,747 --> 00:04:54,205 Pot să te iau ceva de băut? 23 00:04:54,250 --> 00:04:55,740 Nu, mulțumesc. 24 00:04:57,253 --> 00:04:58,743 Vă rog. 25 00:05:04,194 --> 00:05:06,162 Este cu adevărat o chestiune de afaceri... 26 00:05:06,196 --> 00:05:08,858 vreau sa discut cu dumneavoastră, domnule Verlaine. 27 00:05:13,703 --> 00:05:16,672 Aceasta a fost publicată acum cateva luni... 28 00:05:16,706 --> 00:05:22,110 o selecție neautorizată din poeziile fratelui meu. 29 00:05:22,145 --> 00:05:24,170 Eu și mama mea sunt nerăbdători să prevină... 30 00:05:24,214 --> 00:05:26,739 ceva de genul acesta de a se întâmpla din nou. 31 00:05:26,783 --> 00:05:29,013 Ne-am gândit că ai putea să ne poată ajuta. 32 00:05:29,052 --> 00:05:31,213 eu? Cum? 33 00:05:31,254 --> 00:05:33,688 Înțeleg că ai un numar mare... 34 00:05:33,723 --> 00:05:35,953 din manuscrisele fratelui meu. 35 00:05:35,992 --> 00:05:37,687 Am câteva, da. 36 00:05:37,727 --> 00:05:40,924 Eu și mama mea ar fi foarte recunoscator... 37 00:05:40,964 --> 00:05:42,955 daca le-ai returna. 38 00:05:44,968 --> 00:05:48,062 Întotdeauna am încercat să folosesc cea mai mare discreție... 39 00:05:48,104 --> 00:05:49,901 în toate referitor la fratele tău. 40 00:05:49,939 --> 00:05:54,103 Cred că pot spune că am făcut-o mereu și-a apărat interesele. 41 00:05:54,143 --> 00:05:56,373 Uneori mă întreb de ce, deoarece din multe puncte de vedere... 42 00:05:56,412 --> 00:05:58,380 sunt diametral opus propriei mele. 43 00:05:58,414 --> 00:06:00,041 Nu văd cum. 44 00:06:00,083 --> 00:06:04,144 A fost nevoie de mulți ani pentru munca lui sa fie inteles... 45 00:06:04,187 --> 00:06:06,655 dar odată numele lui a inceput sa fie cunoscut... 46 00:06:06,689 --> 00:06:10,147 în curând a devenit clar că căile noastre erau numărate. 47 00:06:10,193 --> 00:06:14,391 Muzica versurilor de modă veche nu mai era de ajuns. 48 00:06:14,430 --> 00:06:16,398 Ne-a măturat. 49 00:06:16,432 --> 00:06:19,333 Nu că mă deranjează, înțelegi. 50 00:06:19,369 --> 00:06:22,202 Știu că am fost cândva un scriitor bun. 51 00:06:23,673 --> 00:06:27,507 Nu-i știam numele era atât de cunoscut. 52 00:06:27,544 --> 00:06:31,674 Da. Tinerii îl înțeleg acum. 53 00:06:31,714 --> 00:06:34,205 El este vocea viitorului. 54 00:06:39,222 --> 00:06:40,689 Ce contează pentru mine cel mai mult... 55 00:06:40,723 --> 00:06:43,214 este că am făcut cea mai bună lucrare a noastră împreună. 56 00:06:45,228 --> 00:06:47,219 Amândoi. 57 00:08:04,040 --> 00:08:05,667 Dimineaţă! 58 00:08:07,176 --> 00:08:10,145 Îl caut pe Paul Verlaine. 59 00:08:10,179 --> 00:08:12,147 Sunteți domnul Rimbaud? 60 00:08:12,181 --> 00:08:13,648 Da. 61 00:08:13,683 --> 00:08:16,151 domnule Verlaine nu este cu tine, atunci? 62 00:08:16,185 --> 00:08:17,584 Nu. 63 00:08:17,620 --> 00:08:19,747 S-a dus la gară să te întâlnesc. 64 00:08:19,789 --> 00:08:22,189 El nu știe ce Arăt ca, el? 65 00:08:22,225 --> 00:08:24,659 eu sunt Doamna Maute de Fleurville... 66 00:08:24,694 --> 00:08:26,753 a domnului Verlaine soacra, 67 00:08:26,796 --> 00:08:29,697 si aceasta este fiica mea... doamna Verlaine. 68 00:08:40,843 --> 00:08:43,437 Cum ai ajuns de la statie? 69 00:08:43,479 --> 00:08:44,946 Mers. 70 00:08:44,981 --> 00:08:47,279 Poate ai vrea o spălare. 71 00:08:52,055 --> 00:08:53,716 Nu. 72 00:08:53,756 --> 00:08:55,451 Ești și mai tânăr decât ne-am imaginat. 73 00:08:55,491 --> 00:08:57,959 Câți ani ai? 74 00:08:57,994 --> 00:09:01,452 Dragă, nu e politicos să întreb pe oameni de vârsta lor. 75 00:09:01,497 --> 00:09:03,055 Am nevoie de un pis. 76 00:09:07,170 --> 00:09:10,139 cati ani ai, daca nu te superi? 77 00:09:10,173 --> 00:09:12,141 El o face. 78 00:09:12,175 --> 00:09:14,803 Şaisprezece. 79 00:09:14,844 --> 00:09:18,075 Ai spus în scrisoarea ta aveai douăzeci și unu. 80 00:09:18,114 --> 00:09:20,810 Te-am observat la gară... 81 00:09:20,850 --> 00:09:23,148 dar nu m-am gândit ai putea fi tu. 82 00:09:23,186 --> 00:09:24,483 De asemenea. 83 00:09:24,520 --> 00:09:26,488 Poeziile pe care mi le-ai trimis... 84 00:09:26,522 --> 00:09:31,550 au fost remarcabile pentru cineva de douăzeci și unu. 85 00:09:31,594 --> 00:09:34,256 Pentru cineva de șaisprezece ani, sunt fără precedent. 86 00:09:34,297 --> 00:09:36,663 De aceea ți-am spus Aveam douăzeci și unu. 87 00:09:36,699 --> 00:09:39,167 Nu te-am vrut sa te simti patron... 88 00:09:39,202 --> 00:09:41,193 înainte să le citești. 89 00:09:42,939 --> 00:09:47,000 Desigur. Sper că mama ta nu e prea supărat pe mine. 90 00:09:47,043 --> 00:09:49,102 Odată ce a aflat ai trimis tariful... 91 00:09:49,145 --> 00:09:50,612 părea destul de fericită. 92 00:10:03,159 --> 00:10:06,424 Vii din Ardeni, nu-i așa, domnule Rimbaud? 93 00:10:06,462 --> 00:10:08,657 Da. 94 00:10:08,698 --> 00:10:11,098 Oraș plăcut, Charleville, nu-i așa? 95 00:10:11,134 --> 00:10:12,897 Ultimul loc pe pământul lui Dumnezeu. 96 00:10:12,935 --> 00:10:15,904 Ce face tatăl tău? 97 00:10:15,938 --> 00:10:17,872 Băuturi mai ales, cred. 98 00:10:17,907 --> 00:10:19,431 Nu l-am văzut timp de zece ani. 99 00:10:19,475 --> 00:10:21,102 Îmi pare rău. 100 00:10:21,144 --> 00:10:23,738 Nu este nevoie. El este foarte bine. 101 00:10:27,383 --> 00:10:30,284 Poate ai vrea să citești ceva pentru noi după cină. 102 00:10:30,319 --> 00:10:32,549 Nu. Nu cred. 103 00:10:32,588 --> 00:10:34,783 - De ce nu? - Nu vreau. 104 00:10:34,824 --> 00:10:36,655 Nu mi-am citit niciodată poezia. 105 00:10:36,692 --> 00:10:38,785 Toți ceilalți poeți o fac. 106 00:10:38,828 --> 00:10:41,092 nu ma intereseaza în ceea ce fac ei. 107 00:10:41,130 --> 00:10:43,121 Avem serări. 108 00:10:44,500 --> 00:10:47,833 Și te gândești la poeți pot invata unul de la altul? 109 00:10:50,606 --> 00:10:52,471 Doar dacă sunt poeți răi. 110 00:11:01,717 --> 00:11:03,685 Știi despre asta? 111 00:11:03,719 --> 00:11:05,710 Știu ce este. 112 00:11:07,723 --> 00:11:09,657 Este al treilea ochi al poetului. 113 00:11:11,093 --> 00:11:12,890 Topește paharele. 114 00:11:21,704 --> 00:11:24,332 Ce parere ai despre sotia mea? 115 00:11:24,373 --> 00:11:26,671 Nu știu. 116 00:11:27,677 --> 00:11:29,201 Ce crezi despre ea? 117 00:11:29,245 --> 00:11:32,840 Ea este încă doar un copil, desigur. 118 00:11:32,882 --> 00:11:34,406 la fel sunt eu. 119 00:11:41,257 --> 00:11:43,088 Absint, doi. 120 00:11:45,862 --> 00:11:48,194 Ar trebui să faci ceva despre publicarea acestuia. 121 00:11:48,231 --> 00:11:50,256 De ce? 122 00:11:50,299 --> 00:11:52,733 Pentru că asta fac scriitorii. 123 00:11:52,768 --> 00:11:54,963 Nu mi-ar păsa mai puțin despre a fi publicat. 124 00:11:55,004 --> 00:11:57,905 Singurul lucru care contează este scrisul în sine. 125 00:11:57,940 --> 00:12:00,670 Orice altceva este literatură. 126 00:12:00,710 --> 00:12:03,178 Ultima ta carte nu a fost suficient de bun. 127 00:12:03,212 --> 00:12:05,180 Nu crezi? 128 00:12:05,214 --> 00:12:07,182 Gunoiul premarital. 129 00:12:07,216 --> 00:12:09,411 Poezii de dragoste. 130 00:12:09,452 --> 00:12:12,182 O mulțime de oameni le-a găsit foarte frumoase. 131 00:12:12,221 --> 00:12:14,485 Dar toate sunt minciuni. 132 00:12:14,523 --> 00:12:16,991 Nu sunt minciuni. Eu o iubesc. 133 00:12:17,026 --> 00:12:19,426 - Dragoste? - Da. 134 00:12:19,462 --> 00:12:22,693 - Nu aşa ceva. - Ce vrei să spui? 135 00:12:22,732 --> 00:12:26,361 Orice leagă familiile și cuplurile căsătorite împreună... 136 00:12:26,402 --> 00:12:28,199 asta nu e dragoste. 137 00:12:28,237 --> 00:12:30,705 Asta e prostia sau egoism sau frică. 138 00:12:30,740 --> 00:12:33,208 Dragostea nu există. 139 00:12:33,242 --> 00:12:34,971 Te înșeli. 140 00:12:36,746 --> 00:12:38,714 Interesul propriu există. 141 00:12:38,748 --> 00:12:41,717 Atașament bazat pe câștigul personal există. 142 00:12:41,751 --> 00:12:44,219 Complezența există. 143 00:12:44,253 --> 00:12:45,743 Dar nu iubire. 144 00:12:49,492 --> 00:12:51,824 Dragostea trebuie reinventată. 145 00:12:54,030 --> 00:12:58,228 De ce a vrut atât de mult sa scape de realitate? 146 00:12:58,267 --> 00:13:01,168 Nu a existat niciodată un bărbat cu un asemenea scop. 147 00:13:01,203 --> 00:13:04,604 Poate știa el secrete sa schimbi viata? 148 00:13:06,208 --> 00:13:08,506 „Uneori am văzut... 149 00:13:08,544 --> 00:13:11,206 „ce oameni cred că au văzut”. 150 00:13:16,218 --> 00:13:18,709 Nu este așa cum mi l-am imaginat. 151 00:13:22,725 --> 00:13:25,694 „Am plâns prea multe lacrimi... 152 00:13:25,728 --> 00:13:28,219 „zori sfâșietoare”. 153 00:13:32,068 --> 00:13:35,196 Prefer poeziile tale. 154 00:13:35,237 --> 00:13:38,229 Nu prea înțeleg genul ăsta de lucruri. 155 00:13:40,242 --> 00:13:41,732 Nu. 156 00:13:44,246 --> 00:13:46,407 Nu. Acesta este ceva nou. 157 00:13:50,753 --> 00:13:54,211 „Am plâns prea multe lacrimi... 158 00:13:54,256 --> 00:13:57,953 „zori sfâșietoare”. 159 00:14:58,254 --> 00:14:59,846 Ce este? 160 00:14:59,889 --> 00:15:01,356 El dă cu piciorul. 161 00:15:15,371 --> 00:15:16,861 Vezi? 162 00:15:20,443 --> 00:15:22,172 Acolo. 163 00:15:37,560 --> 00:15:39,425 Nu crezi ar fi mai sensibil... 164 00:15:39,462 --> 00:15:42,761 pentru a obține unul dintre prietenii tăi să-l adăpostească? 165 00:15:51,907 --> 00:15:54,967 Oamenii nu-l înțeleg. 166 00:15:55,010 --> 00:15:57,205 eu sunt singurul care îl înțelege. 167 00:15:57,246 --> 00:16:00,682 Ei bine, tati cu siguranță nu-l va intelege. 168 00:16:05,654 --> 00:16:08,919 Am avut o revoluție anul acesta pe care l-am susținut. 169 00:16:08,958 --> 00:16:10,926 Aș fi putut fi împușcat. 170 00:16:10,960 --> 00:16:12,689 Dacă n-aș fi fost dat afară din slujbă... 171 00:16:12,728 --> 00:16:16,494 crezi că aș fi acceptat nenorocita tatălui tău? 172 00:16:36,051 --> 00:16:40,044 Pentru numele lui Dumnezeu, tot ce fac ajuta un prieten! 173 00:16:40,089 --> 00:16:44,685 De ce trebuie să trecem prin toate astea? Sunt soțul tău! 174 00:16:44,727 --> 00:16:46,217 Îmi pare rău, Paul. 175 00:16:48,964 --> 00:16:50,864 Încerci să mă enervezi? 176 00:16:50,900 --> 00:16:52,197 Nu. 177 00:16:52,234 --> 00:16:53,724 Ei bine, nu. 178 00:17:36,011 --> 00:17:38,673 Seară! Toți sunt în pat, mă tem... 179 00:17:38,714 --> 00:17:41,683 dacă nu ai venit să-l văd pe bătrânul. 180 00:17:41,717 --> 00:17:43,412 Bătrânul? 181 00:17:43,452 --> 00:17:45,886 Maute de Fleurville. Un prieten de-al lui? 182 00:17:45,921 --> 00:17:47,718 Nu. 183 00:17:47,756 --> 00:17:51,658 Nu ți-ar plăcea să cumperi un crucifix, vrei? 184 00:17:51,694 --> 00:17:56,188 Pot să-ți las pe asta în termeni extrem de rezonabili. 185 00:17:56,232 --> 00:17:58,700 Este făcut cu perle adevărate, cred eu. 186 00:17:58,734 --> 00:18:00,634 Cine naiba esti? 187 00:18:00,669 --> 00:18:03,137 S-ar putea să te întreb aceeasi intrebare... 188 00:18:03,172 --> 00:18:05,140 doar că aș fi mai politicos. 189 00:18:05,174 --> 00:18:07,165 Sunt Maute de Fleurville. 190 00:18:16,085 --> 00:18:17,643 Atunci acesta este câinele tău Tocmai am rupt. 191 00:18:17,686 --> 00:18:19,017 Ce? 192 00:18:20,689 --> 00:18:22,657 De ce? 193 00:18:22,691 --> 00:18:24,181 Câinii sunt toți liberali. 194 00:18:36,438 --> 00:18:38,167 De când ai avut dreptul... 195 00:18:38,207 --> 00:18:41,973 pentru a invita oamenii în această casă fara permisiunea mea? 196 00:18:44,213 --> 00:18:47,182 Dacă nu pot găzdui un oaspete in propria mea casa... 197 00:18:47,216 --> 00:18:50,708 As putea la fel de bine locuiesc altundeva. 198 00:18:50,753 --> 00:18:53,551 Dacă nu ai fi atât de leneș, ți-ai putea permite. 199 00:18:53,589 --> 00:18:56,820 - Stii foarte bine... - Orice scuză. 200 00:18:56,859 --> 00:19:00,158 Nu observ că lucrezi degetele până la os. 201 00:19:00,195 --> 00:19:02,459 Când mai vezi acel huligan... 202 00:19:02,498 --> 00:19:06,628 rugați-l să se întoarcă obiectele pe care le-a furat. 203 00:19:06,669 --> 00:19:09,502 - Ce vrei sa spui? - El va şti. 204 00:19:09,538 --> 00:19:12,974 Întreabă-l singur. 205 00:19:13,008 --> 00:19:15,909 Sunt fericit să spun, a plecat din casă. 206 00:19:15,944 --> 00:19:17,172 Ce? 207 00:19:49,745 --> 00:19:50,939 Slavă domnului. 208 00:19:50,979 --> 00:19:53,277 Am crezut că o voi face nu te găsesc niciodată. 209 00:19:53,315 --> 00:19:57,183 Nu știu ce nenorocitul ăla credea că face. 210 00:19:57,219 --> 00:19:58,686 Este casa lui. 211 00:19:58,721 --> 00:20:00,188 Da. Haide. 212 00:20:00,222 --> 00:20:02,213 Te vom găsi undeva. 213 00:20:33,122 --> 00:20:34,453 Nu e mult, mă tem. 214 00:20:49,938 --> 00:20:51,735 Doar pentru câteva zile. 215 00:20:51,774 --> 00:20:54,004 E bine. 216 00:20:59,381 --> 00:21:01,281 Deci o iubești? 217 00:21:01,316 --> 00:21:05,184 Desigur. Ea este ideală. 218 00:21:05,220 --> 00:21:08,246 Optsprezece, frumos, bani multi... 219 00:21:08,290 --> 00:21:11,316 toate virtuțile de soție, și ea îmi dă un copil. 220 00:21:11,360 --> 00:21:15,694 - Ai ceva în comun? - Nu. 221 00:21:15,731 --> 00:21:18,757 - Este inteligentă? - Nu. 222 00:21:18,801 --> 00:21:20,564 Ea te înțelege? 223 00:21:22,738 --> 00:21:24,296 Nu. 224 00:21:24,339 --> 00:21:28,935 Atunci singurul lucru ea vă poate oferi este sex. 225 00:21:57,272 --> 00:21:58,864 Hi! 226 00:21:58,907 --> 00:22:01,034 Hei! 227 00:22:10,719 --> 00:22:12,687 L-ai găsit? 228 00:22:12,721 --> 00:22:14,211 am făcut-o. 229 00:22:18,727 --> 00:22:21,753 Și ți-a dat înapoi Crucifixul lui tati? 230 00:22:23,499 --> 00:22:26,900 Dacă tatăl tău este capabil de a-l da afară pe băiatul acela... 231 00:22:26,935 --> 00:22:31,167 nu are dreptul să-L aibă pe Hristos atârnând peste pereții lui. 232 00:22:37,980 --> 00:22:42,542 Voi oameni nu înțelegeți ce este sărăcia. 233 00:22:42,584 --> 00:22:44,711 În Charleville, daca vrea o carte... 234 00:22:44,753 --> 00:22:46,721 trebuia să o fure. 235 00:22:46,755 --> 00:22:49,747 Asta dovedește ce fel de persoană este. 236 00:22:59,868 --> 00:23:01,927 Îmi pare rău. 237 00:23:04,873 --> 00:23:07,171 Nu ar fi trebuit să spui asta. 238 00:23:07,209 --> 00:23:08,972 Îmi pare rău. 239 00:23:09,011 --> 00:23:11,275 - Ce se întâmplă? - Nimic. 240 00:23:14,917 --> 00:23:17,181 Ești bine, draga mea? 241 00:23:17,219 --> 00:23:19,210 Da, sunt bine. 242 00:23:41,577 --> 00:23:45,206 A fost vara trecută in timpul razboiului... 243 00:23:45,247 --> 00:23:49,206 una din multele ori Am fugit de acasă. 244 00:23:49,251 --> 00:23:53,711 Am coborât la râu sa-mi umplu sticla cu apa... 245 00:23:53,755 --> 00:23:57,589 iar acolo era un soldat prusac nu cu mult mai in varsta decat mine... 246 00:23:57,626 --> 00:23:59,753 adormit în poiană. 247 00:24:03,632 --> 00:24:06,863 L-am privit mult timp inainte sa-mi dau seama... 248 00:24:08,437 --> 00:24:10,166 nu dormea. 249 00:24:10,205 --> 00:24:11,695 Era mort. 250 00:24:15,711 --> 00:24:18,703 Și cumva asta mi-a clarificat lucrurile. 251 00:24:22,217 --> 00:24:24,685 am inteles asta aveam nevoie... 252 00:24:24,720 --> 00:24:27,689 pentru a deveni primul poet al acestui secol... 253 00:24:27,723 --> 00:24:30,715 a fost de a experimenta totul în corpul meu. 254 00:24:33,462 --> 00:24:36,727 Nu mai era de ajuns ca eu sa fiu o singura persoana. 255 00:24:40,235 --> 00:24:42,226 Am decis să fiu toată lumea. 256 00:24:45,741 --> 00:24:48,232 Am decis să fiu un geniu. 257 00:24:51,747 --> 00:24:54,238 am decis pentru a origina viitorul. 258 00:25:17,706 --> 00:25:19,196 Multumesc. 259 00:25:28,850 --> 00:25:31,250 Principiul seamănă foarte mult cu fotografia... 260 00:25:31,286 --> 00:25:33,686 numai în loc de fotografiez chipul unui bărbat... 261 00:25:33,722 --> 00:25:35,690 îi fotografiezi vocea. 262 00:25:35,724 --> 00:25:37,692 Apoi douăzeci de ani mai târziu... 263 00:25:37,726 --> 00:25:40,695 exact cum ai deschide un album de fotografii... 264 00:25:40,729 --> 00:25:44,688 ai pus cilindrul relevant in paleofon... 265 00:25:44,733 --> 00:25:49,864 iar tu asculți un poet care își citește poeziile... 266 00:25:49,905 --> 00:25:51,805 sau cântându-i cântecele. 267 00:25:51,840 --> 00:25:54,866 Și tu gândești ai putea inventa... 268 00:25:54,910 --> 00:25:57,879 o mașină ca asta care a functionat? 269 00:25:57,913 --> 00:25:59,710 Pentru numele lui Hristos, hai să plecăm naibii de aici. 270 00:25:59,748 --> 00:26:01,909 - Nu putem. - De ce nu? 271 00:26:01,950 --> 00:26:05,386 - E pe cale să citească. - Care? 272 00:26:05,420 --> 00:26:08,184 Aicard. Dincolo. 273 00:26:08,223 --> 00:26:10,714 nu cred O să-mi placă foarte mult. 274 00:26:10,759 --> 00:26:13,227 Mi-a arătat Verlaine unele dintre poeziile tale. 275 00:26:13,261 --> 00:26:14,728 Da? 276 00:26:14,763 --> 00:26:16,196 Remarcabil. Foarte promițător. 277 00:26:16,231 --> 00:26:20,861 Numai că se pare tot acea ingeniozitate este afectată de... 278 00:26:20,902 --> 00:26:22,335 Ei bine, nu tocmai o dorință juvenilă de a șoca... 279 00:26:22,370 --> 00:26:24,338 dar ceva de genul. 280 00:26:24,372 --> 00:26:27,341 - Și ai fost șocată? - Nu, nu am fost. 281 00:26:27,375 --> 00:26:30,344 Atunci de ce ai presupune Am vrut să fii? 282 00:26:30,378 --> 00:26:32,346 Nu asta este chiar ideea. 283 00:26:32,380 --> 00:26:33,847 Mi se pare destul de corect. 284 00:26:33,882 --> 00:26:36,407 as putea obiecta la abordarea dumneavoastră tehnică. 285 00:26:36,451 --> 00:26:38,919 Aș putea obiecta la cravata ta. 286 00:26:38,954 --> 00:26:40,922 Nu-i place discutând poezia lui. 287 00:26:40,956 --> 00:26:42,446 Înțeleg. 288 00:26:44,126 --> 00:26:46,617 O surpriză pentru prietenul nostru. 289 00:26:52,300 --> 00:26:55,098 Multumesc. 290 00:26:55,137 --> 00:26:57,105 Vă mulțumesc, domnilor. 291 00:26:57,139 --> 00:27:00,768 Acid sulfuric. 292 00:27:00,809 --> 00:27:03,539 te-as intreba sa tii cont de asta... 293 00:27:03,578 --> 00:27:06,706 deși, ca în cazul tuturor munca demna pentru copii... 294 00:27:06,748 --> 00:27:10,878 se spera ce se spune are relevanță pentru adulți. 295 00:27:10,919 --> 00:27:13,888 Poezia se numește „Absint verde”. 296 00:27:13,922 --> 00:27:18,723 Absintul verde este poțiunea a naibii... 297 00:27:18,760 --> 00:27:21,228 o otravă mortală înfundarea venelor... 298 00:27:21,263 --> 00:27:24,232 în timp ce soție și copil stai plângând în mahalaua lor... 299 00:27:24,266 --> 00:27:25,733 Nu cred. 300 00:27:25,767 --> 00:27:27,735 ...toarnă absint în creierul lui. 301 00:27:27,769 --> 00:27:29,236 La dracu. 302 00:27:29,271 --> 00:27:31,239 o, bețivul, cel mai disprețuitor dintre bărbați... 303 00:27:31,273 --> 00:27:34,800 - La naiba! - Liniște. 304 00:27:34,843 --> 00:27:37,073 E un rahat autentic! 305 00:27:37,112 --> 00:27:38,511 Vă rog! 306 00:27:38,547 --> 00:27:41,072 ...degradat, căzut, păcătos și obtuz... 307 00:27:41,116 --> 00:27:42,947 imi place! 308 00:27:42,984 --> 00:27:45,077 ...a bate sotia si copilul tau... 309 00:27:45,120 --> 00:27:47,588 Pentru că am încercat să te privesc al sucului! 310 00:27:47,622 --> 00:27:49,988 - Ieși! - Eu? 311 00:27:50,025 --> 00:27:52,858 Da, esti ofensator ticălos mic. Ieși. 312 00:27:52,894 --> 00:27:55,829 Cred că s-ar putea să am voie pentru a ridica o obiecție... 313 00:27:55,864 --> 00:27:57,832 împotriva măcelăririi a poeziei franceze. 314 00:27:57,866 --> 00:28:00,426 Nu, poate nu. Cere-ți scuze și ieși! 315 00:28:00,468 --> 00:28:02,459 Nu te apropia. 316 00:28:02,504 --> 00:28:04,199 Atenție! 317 00:28:04,239 --> 00:28:07,265 Crezi că mă poți speria cu chestia aia. 318 00:28:07,309 --> 00:28:09,470 Atent! Atenție, zic! 319 00:28:13,048 --> 00:28:14,538 Ieși! 320 00:28:14,583 --> 00:28:16,073 Haide. 321 00:28:21,323 --> 00:28:24,019 Acum tu, dracului... 322 00:28:24,059 --> 00:28:26,050 Vino aici! 323 00:28:26,094 --> 00:28:29,291 Vino aici! 324 00:28:29,331 --> 00:28:32,061 Pe vremea lui Francois I... 325 00:28:32,100 --> 00:28:35,228 giganţi înţelepţi şi binevoitori cutreierat prin tara... 326 00:28:35,270 --> 00:28:37,568 si unul dintre funcțiile lor principale... 327 00:28:37,606 --> 00:28:40,507 era să scape lumea de pedanți... 328 00:28:40,542 --> 00:28:45,673 proști... și scriitori fara talent... 329 00:28:45,714 --> 00:28:47,545 pisindu-se pe ei de la mare înălțime. 330 00:29:10,839 --> 00:29:13,774 Cum să-ți faci drum în lumea literară. 331 00:29:19,080 --> 00:29:21,548 Lucrul deprimant despre acest oras... 332 00:29:21,583 --> 00:29:23,710 este că artiștii sunt si mai burghezi... 333 00:29:23,752 --> 00:29:25,982 decât nenorocita de burghezie. 334 00:30:09,264 --> 00:30:10,993 Ar trebui să facem un târg. 335 00:30:12,701 --> 00:30:16,728 Tu mă ajuți și eu te voi ajuta. 336 00:30:16,771 --> 00:30:18,204 Daca plecam impreuna... 337 00:30:18,239 --> 00:30:21,367 Sunt sigur că vei putea să fac din nou treabă bună. 338 00:30:21,409 --> 00:30:26,540 Și când am luat la fel de mult cat putem unul de la altul... 339 00:30:26,581 --> 00:30:29,607 pur și simplu ne despărțim și mergem mai departe. 340 00:30:29,651 --> 00:30:33,314 Și cum am trăi? 341 00:30:33,355 --> 00:30:35,880 Ai niște bani, nu-i asa? 342 00:30:40,929 --> 00:30:42,897 Am înțeles. 343 00:30:42,931 --> 00:30:45,798 Te ajut sprijinindu-te... 344 00:30:45,834 --> 00:30:49,702 iar tu mă ajuți reînnoind vechea mea inspirație ruginită. 345 00:30:49,738 --> 00:30:51,797 Asta e? 346 00:31:06,688 --> 00:31:08,656 Nu cu totul. 347 00:31:41,089 --> 00:31:43,683 Unde ai fost? 348 00:31:43,725 --> 00:31:48,128 M-am gândit că probabil doar pune-te în cale. 349 00:31:48,163 --> 00:31:50,131 Nu striga. 350 00:31:50,165 --> 00:31:52,292 Vei trezi copilul. 351 00:32:02,343 --> 00:32:04,106 Este un băiat? 352 00:32:04,145 --> 00:32:06,079 Da. 353 00:32:15,023 --> 00:32:17,218 Micuțul mic cu aspect amuzant. 354 00:32:22,330 --> 00:32:23,592 Nu. 355 00:32:23,631 --> 00:32:26,122 În regulă. 356 00:32:26,167 --> 00:32:28,362 În regulă. 357 00:32:49,090 --> 00:32:50,751 Multumesc. 358 00:32:55,530 --> 00:32:57,498 Multumesc. 359 00:33:07,942 --> 00:33:09,739 Vă rog. 360 00:33:12,113 --> 00:33:14,809 De ce nu? 361 00:33:17,018 --> 00:33:19,452 S-a născut copilul. 362 00:34:04,265 --> 00:34:07,564 - Isabelle! - Nu știam că vii. 363 00:34:07,602 --> 00:34:10,070 Unde este gura întunericului? 364 00:34:10,104 --> 00:34:13,073 Mamă? Ea este înăuntru ogoarele cu Vitalie. 365 00:34:13,107 --> 00:34:16,008 - Vrei s-o vezi? - Nu. 366 00:34:43,238 --> 00:34:44,728 Mulţumesc. 367 00:34:51,813 --> 00:34:53,713 Te-ai întors definitiv? 368 00:34:55,650 --> 00:34:57,618 Pentru bine, nu știu. 369 00:34:57,652 --> 00:34:59,483 La bine sau la rău. 370 00:34:59,520 --> 00:35:04,219 Mai este de lucru în câmpuri. 371 00:35:04,259 --> 00:35:05,692 Este de lucru aici. 372 00:35:05,727 --> 00:35:09,254 Am crezut că ești se înțelege bine la Paris. 373 00:35:09,297 --> 00:35:11,822 soția lui Verlaine a început să facă probleme. 374 00:35:11,866 --> 00:35:13,800 Ce fel de necaz? 375 00:35:13,835 --> 00:35:16,269 Amenințarea cu divorțul. 376 00:35:16,304 --> 00:35:18,966 Ea a crezut că cheltuim prea mult timp împreună. 377 00:35:19,007 --> 00:35:21,202 Fată bogată răsfățată, presupun. 378 00:35:21,242 --> 00:35:23,335 Asta e corect. 379 00:35:25,513 --> 00:35:27,811 Munca asta pe care o faci... 380 00:35:27,849 --> 00:35:30,977 este genul de lucru asta va duce la ceva? 381 00:35:31,019 --> 00:35:34,420 Nu știu. 382 00:35:34,455 --> 00:35:37,049 Cu toate acestea, este genul de muncă pe care o fac. 383 00:36:36,117 --> 00:36:39,883 Presupun că nu Paris devine vreodată la fel de incitant ca asta. 384 00:38:03,871 --> 00:38:08,069 Arăți ca un sfânt nenorocit. 385 00:38:23,124 --> 00:38:27,060 Doar că nu ai făcut-o ai aureola. 386 00:38:34,001 --> 00:38:36,868 Îți voi da aureola. 387 00:39:26,087 --> 00:39:28,783 S-a întors, nu-i așa? 388 00:39:34,595 --> 00:39:36,961 Nu pot pleca Mathilde în acest moment. 389 00:39:36,998 --> 00:39:38,488 Nu este foarte bine. 390 00:39:38,533 --> 00:39:42,025 Nu sunt surprins dacă păstrezi dându-i foc. 391 00:39:42,069 --> 00:39:45,436 Nu am dat foc la ea de joi. 392 00:39:52,613 --> 00:39:54,604 Nu, nu este foarte amuzant. 393 00:40:05,126 --> 00:40:07,651 E jalnic. 394 00:40:07,695 --> 00:40:11,096 Actele tale de violență sunt întotdeauna curios de dezgustătoare. 395 00:40:11,132 --> 00:40:13,191 Ce vrei să spui? 396 00:40:15,136 --> 00:40:17,627 Nu sunt curate. 397 00:40:17,672 --> 00:40:20,869 Ești mereu înăuntru un fel de stupoare beată. 398 00:40:20,908 --> 00:40:24,241 Apoi începi cerându-și scuze și zgâiindu-se. 399 00:40:24,278 --> 00:40:26,246 Nu-mi place să rănesc oamenii. 400 00:40:26,280 --> 00:40:28,248 Atunci nu. 401 00:40:28,282 --> 00:40:31,251 Dar dacă o faci, fă-o cu răceală. 402 00:40:31,285 --> 00:40:35,187 Nu vă insultați victimele de rău după aceea. 403 00:40:38,559 --> 00:40:40,527 O iubesc, vezi tu. 404 00:40:40,561 --> 00:40:43,029 Nu poți. 405 00:40:43,064 --> 00:40:44,998 Iubesc corpul ei. 406 00:40:47,969 --> 00:40:49,800 Există și alte corpuri. 407 00:40:53,174 --> 00:40:55,734 Iubesc corpul Mathildei. 408 00:40:55,776 --> 00:40:59,371 Dar nu sufletul ei? 409 00:40:59,413 --> 00:41:02,507 Cred că este mai puțin important a iubi sufletul. 410 00:41:02,550 --> 00:41:05,018 La urma urmelor, sufletul poate fi nemuritor. 411 00:41:05,052 --> 00:41:08,021 Avem destule de timp pentru suflet... 412 00:41:08,055 --> 00:41:11,252 dar carnea putrezeste. 413 00:41:11,292 --> 00:41:16,628 Este dragostea mea pentru carne care mă păstrează fidel. 414 00:41:16,664 --> 00:41:19,827 Credincios. 415 00:41:19,867 --> 00:41:21,061 Ce vrei să spui? 416 00:41:21,102 --> 00:41:25,004 Sunt credincios tuturor iubiților mei... 417 00:41:25,039 --> 00:41:27,098 pentru ca odata ce ii iubesc... 418 00:41:27,141 --> 00:41:31,168 Îi voi iubi mereu... 419 00:41:31,212 --> 00:41:33,112 iar când sunt singur seara... 420 00:41:33,147 --> 00:41:35,115 sau dimineata devreme... 421 00:41:35,149 --> 00:41:37,344 inchid ochii... 422 00:41:37,385 --> 00:41:40,354 și le sărbătoresc pe toate. 423 00:41:40,388 --> 00:41:45,325 Asta nu este fidelitate. Asta e nostalgie. 424 00:41:45,359 --> 00:41:47,350 Daca nu vrei să o părăsesc pe Mathilde... 425 00:41:47,395 --> 00:41:49,260 nu este pentru că ești credincios. 426 00:41:49,296 --> 00:41:50,729 Pentru că ești slab. 427 00:41:50,765 --> 00:41:55,134 Dacă puterea implică brutalitate, Prefer să fiu slab. 428 00:41:58,072 --> 00:42:01,269 Cu tine, slăbiciunea implică brutalitatea de asemenea. 429 00:42:10,618 --> 00:42:14,349 Nu mă aștepta să-ți fie credincios. 430 00:42:14,388 --> 00:42:16,822 De ce ești atât de aspru cu mine? 431 00:42:16,857 --> 00:42:19,018 Pentru că ai nevoie. 432 00:42:19,060 --> 00:42:22,029 Nu este suficient? ca sa stii tu... 433 00:42:22,063 --> 00:42:24,930 ca te iubesc mai mult decât am iubit vreodată pe cineva... 434 00:42:24,965 --> 00:42:28,526 și că te voi iubi mereu? 435 00:42:28,569 --> 00:42:30,969 Taci din gură, bețiv plângător. 436 00:42:31,005 --> 00:42:33,769 - Spune-mi că mă iubești. - Pentru numele lui Dumnezeu! 437 00:42:33,808 --> 00:42:35,605 Vă rog. 438 00:42:37,745 --> 00:42:39,736 Este important. 439 00:42:39,780 --> 00:42:42,544 Doar spune-o. 440 00:42:46,854 --> 00:42:49,948 Știi că îți iubesc foarte mult. 441 00:42:57,131 --> 00:42:59,929 - Mă iubești? - Ce? 442 00:43:01,102 --> 00:43:05,505 - Mă iubești? - Da. 443 00:43:05,539 --> 00:43:08,565 Apoi pune-ți mâinile pe masă. 444 00:43:08,609 --> 00:43:10,076 Ce? 445 00:43:10,111 --> 00:43:13,171 Pune mâna pe masă. 446 00:43:16,650 --> 00:43:17,776 Palma în sus. 447 00:44:00,361 --> 00:44:04,263 Singurul lucru insuportabil este că nimic nu este insuportabil. 448 00:45:28,649 --> 00:45:29,946 Pe... 449 00:45:32,253 --> 00:45:33,948 Pe... 450 00:45:42,429 --> 00:45:44,124 Trebuie să plecăm. 451 00:45:45,633 --> 00:45:48,067 Nu știu. 452 00:45:48,102 --> 00:45:51,094 Da. E timpul. 453 00:45:51,138 --> 00:45:53,606 Cele mai fericite zile din viata mea a fost anul trecut... 454 00:45:53,641 --> 00:45:55,438 când am fugit de acasă. 455 00:45:57,978 --> 00:46:01,175 Nu știam unde mă duc. Tocmai am continuat. 456 00:46:04,018 --> 00:46:09,012 Nu am văzut niciodată zile atât de lungi și colorate... 457 00:46:09,056 --> 00:46:11,547 și nu am putut niciodată ajunge suficient de departe. 458 00:46:13,093 --> 00:46:15,061 Nu am văzut niciodată marea. 459 00:46:15,095 --> 00:46:18,360 Am vrut să merg pe jos în Africa... 460 00:46:18,399 --> 00:46:20,526 și traversează deșertul. 461 00:46:20,567 --> 00:46:24,435 Am vrut soarele. 462 00:46:24,471 --> 00:46:27,099 Am vrut soarele. 463 00:46:27,141 --> 00:46:29,735 Vreau soarele. 464 00:46:29,777 --> 00:46:32,245 Mă înțelegi? Vreau soarele! 465 00:46:32,279 --> 00:46:36,375 Unde vrei să mergi? 466 00:46:38,319 --> 00:46:40,514 Nu știu. 467 00:46:40,554 --> 00:46:43,022 Nu-mi pasă. Doar departe. 468 00:46:43,057 --> 00:46:45,821 Nu pot să o părăsesc pe Mathilde chiar acum. 469 00:46:45,859 --> 00:46:47,520 Nu este foarte bine. 470 00:46:47,561 --> 00:46:48,892 Atunci nu. 471 00:46:48,929 --> 00:46:50,726 Ce? 472 00:46:50,764 --> 00:46:53,597 Nu o părăsi. 473 00:48:32,966 --> 00:48:34,593 Așteaptă! 474 00:48:53,120 --> 00:48:54,610 La viață. 475 00:49:59,119 --> 00:50:01,053 Haide! 476 00:54:36,062 --> 00:54:38,223 Îți amintești vremuri mai fericite? 477 00:54:40,133 --> 00:54:42,465 De ce ne-ai părăsit? 478 00:54:46,039 --> 00:54:48,599 Am avut o informație că mă duceam a fi arestat pentru munca mea... 479 00:54:48,642 --> 00:54:51,611 în presa de propagandă în timpul Comunei. 480 00:54:51,645 --> 00:54:54,113 Dar asta a fost acum peste un an. 481 00:54:54,147 --> 00:54:58,277 Ei bine... poliția poate fi lentă... 482 00:54:58,318 --> 00:55:00,809 dar sunt metodici. 483 00:55:00,854 --> 00:55:03,084 Nu am suportat să merg la închisoare. 484 00:55:04,458 --> 00:55:08,588 Cred că cel mai bine e să stai afară a tarii de cateva luni. 485 00:55:08,628 --> 00:55:10,596 Cu Rimbaud? 486 00:55:12,466 --> 00:55:13,899 Ei bine... 487 00:55:13,934 --> 00:55:17,426 Presupun că e căutat si de politie. 488 00:55:17,471 --> 00:55:18,870 Nu. 489 00:55:22,042 --> 00:55:25,068 De ce îl preferi pe el decât pe mine? 490 00:55:25,111 --> 00:55:28,046 Eu nu. 491 00:55:34,054 --> 00:55:36,022 Nu trebuie să te îmbraci imediat, nu? 492 00:55:36,056 --> 00:55:39,822 i-am spus mamei M-aș întâlni cu ea la micul dejun. 493 00:55:39,860 --> 00:55:42,385 - Ce caută ea aici? - Ea a venit cu mine. 494 00:55:45,599 --> 00:55:48,659 Asta e altceva. 495 00:55:48,702 --> 00:55:53,105 Cu siguranță nu suport să trăiesc mai cu părinții tăi. 496 00:55:53,139 --> 00:55:56,108 Nu este sigur în altă parte. 497 00:55:56,142 --> 00:55:58,110 Ce vrei să spui? 498 00:55:58,144 --> 00:56:00,203 Ştii ce vreau să spun. 499 00:56:01,648 --> 00:56:04,845 Ascultă... 500 00:56:04,885 --> 00:56:07,479 Am avut ideea asta. 501 00:56:07,521 --> 00:56:09,614 M-am gândit la această idee. 502 00:56:13,093 --> 00:56:15,584 M-am gândit că am putea emigra. 503 00:56:17,898 --> 00:56:20,833 Emigra? Unde? 504 00:56:20,867 --> 00:56:22,266 Noua Caledonie. 505 00:56:22,302 --> 00:56:27,296 Mulți dintre prietenii tăi din Comuna sunt acolo. 506 00:56:27,340 --> 00:56:30,309 Ai putea scrie. 507 00:56:30,343 --> 00:56:34,279 Ar fi ca și când a fost ne-am căsătorit prima dată și... 508 00:56:35,282 --> 00:56:36,715 Ce? 509 00:56:36,750 --> 00:56:38,650 Nimic. 510 00:56:40,654 --> 00:56:42,281 Nu. Continuă. 511 00:56:43,957 --> 00:56:48,087 Aveam doar să spun ca te poti opri... 512 00:56:48,128 --> 00:56:49,618 Daca ai vrut... 513 00:56:49,663 --> 00:56:54,657 Ți-ar fi mai ușor dacă voiai să nu mai bei. 514 00:57:05,145 --> 00:57:07,579 Ți-e frică de mine, nu-i asa? 515 00:57:09,816 --> 00:57:13,752 Nu te gândi că îmi place să mă îmbăt. 516 00:57:13,787 --> 00:57:15,550 Adică, Îmi place să mă îmbăt. 517 00:57:15,589 --> 00:57:18,183 Nu-mi place să fiu beat. 518 00:57:18,224 --> 00:57:21,284 Oricum... 519 00:57:21,328 --> 00:57:23,728 cand te-am lovit... 520 00:57:23,763 --> 00:57:25,492 Mă simt atât de groaznic tot ce imi vine in minte... 521 00:57:25,532 --> 00:57:28,592 este să te îmbăți din nou si uita de asta. 522 00:57:28,635 --> 00:57:32,196 Poți să ne vezi locuiește într-o colibă de iarbă? 523 00:57:32,238 --> 00:57:33,705 De ce nu? 524 00:57:33,740 --> 00:57:35,833 Să mergem, pentru numele lui Hristos. 525 00:57:35,875 --> 00:57:38,571 Să mergem înainte să fie prea târziu. 526 00:57:38,612 --> 00:57:41,706 Putem merge oricând vrei. 527 00:57:52,626 --> 00:57:54,355 Nu acum! 528 00:57:54,394 --> 00:57:56,362 De ce nu? 529 00:57:56,396 --> 00:57:59,854 Ajută-mă cu asta. 530 00:57:59,899 --> 00:58:01,526 Nu. 531 00:58:01,568 --> 00:58:04,002 Ajută-mă cu asta. 532 00:58:04,037 --> 00:58:06,005 Stop! 533 00:58:15,148 --> 00:58:18,606 De ce ne faci asta? 534 00:58:18,652 --> 00:58:20,620 Nu vă faceți griji. 535 00:58:20,654 --> 00:58:24,112 Îl poți avea înapoi destul de curând... 536 00:58:24,157 --> 00:58:27,149 si doar putin deteriorat. 537 00:58:28,662 --> 00:58:30,653 Se întoarce acum. 538 00:58:45,178 --> 00:58:47,146 Ce faci aici? 539 00:58:47,180 --> 00:58:48,807 Ce-i asta? 540 00:58:48,848 --> 00:58:50,782 „Biata mea Mathilde... 541 00:58:50,817 --> 00:58:52,648 „Nu fi supărat. Nu plânge. 542 00:58:52,686 --> 00:58:54,654 „Acesta este un vis urât. 543 00:58:54,688 --> 00:58:57,213 „Într-o zi, mă voi trezi. Iubește, Paul.” 544 00:58:57,257 --> 00:59:00,590 Frumos, nu-i așa? Scena fericirii conjugale? 545 00:59:00,627 --> 00:59:03,562 Mă întorc la Paris cu ea. 546 00:59:03,596 --> 00:59:05,291 Corect. 547 00:59:07,133 --> 00:59:10,694 - Stai! Lasă-mă să explic. - De ce ar trebui? 548 00:59:10,737 --> 00:59:14,434 Nu este ceea ce crezi tu. Este altceva. 549 00:59:14,474 --> 00:59:17,136 Ea ne-a sugerat să emigrăm spre Noua Caledonie. 550 00:59:17,177 --> 00:59:18,906 Ar fi o schimbare. O viață liniștită. 551 00:59:18,945 --> 00:59:21,311 Aș putea să nu mai beau. Este o idee bună. 552 00:59:21,347 --> 00:59:22,939 Nu. 553 00:59:22,982 --> 00:59:25,644 Nu-ți pasă fericirea mea? 554 00:59:25,685 --> 00:59:27,050 Nu, și nici tu nu ar trebui. 555 00:59:27,087 --> 00:59:29,419 Nu înțelegi cât de mult o iubesc. 556 00:59:29,456 --> 00:59:32,050 În această dimineață, ea zăcea acolo goală. 557 00:59:32,092 --> 00:59:37,724 Arăta atât de frumoasă, atât de tânăr și atât de... 558 00:59:37,764 --> 00:59:39,493 Ce e atât de amuzant? 559 00:59:39,532 --> 00:59:40,897 Era ea cu adevărat culcat acolo gol? 560 00:59:40,934 --> 00:59:42,060 Da. 561 00:59:42,102 --> 00:59:44,627 Estimarea mea pentru ea urcă mult. 562 00:59:44,671 --> 00:59:45,968 De ce? 563 00:59:46,005 --> 00:59:50,635 Pentru a realiza ce era nevoie și oferindu-l. 564 00:59:50,677 --> 00:59:52,144 Ce contează? 565 00:59:52,178 --> 00:59:54,646 O iubești, nu? Du-te înapoi la ea. 566 01:00:45,565 --> 01:00:49,023 Toate se schimbă! 567 01:00:49,068 --> 01:00:50,535 Patrula de frontieră! 568 01:00:50,570 --> 01:00:54,062 Vă rugăm să aveți pașapoartele gata de inspectie. 569 01:00:55,575 --> 01:00:57,543 Patrula de frontieră! 570 01:00:57,577 --> 01:01:01,513 Vă rugăm să aveți pașapoartele gata de inspectie. 571 01:01:33,213 --> 01:01:34,544 Multumesc. 572 01:01:47,560 --> 01:01:50,028 Eu doar plec pentru a găsi un ziar. 573 01:01:50,063 --> 01:01:51,394 Nu fi lung. 574 01:02:34,540 --> 01:02:36,030 Uită-te acolo. 575 01:02:37,210 --> 01:02:39,007 Vezi alb? 576 01:02:39,045 --> 01:02:40,535 Vedea? 577 01:02:43,683 --> 01:02:46,049 Este Anglia. 578 01:02:51,891 --> 01:02:55,019 „Am devenit o operă fabuloasă. 579 01:02:55,061 --> 01:02:59,054 „Am văzut că toate creaturile sunt condamnați la fericire”. 580 01:03:03,169 --> 01:03:06,036 Ce este asta? Te întorci la rima? 581 01:03:06,072 --> 01:03:09,132 „Am cercetat formele magice... 582 01:03:09,175 --> 01:03:11,666 „al fericirii nimeni nu scapă”. 583 01:03:13,012 --> 01:03:14,206 E minunat. 584 01:03:16,983 --> 01:03:20,475 M-am întrebat adesea de ce ai ales să-mi scrii. 585 01:03:20,520 --> 01:03:22,488 Ești atât de departe... 586 01:03:22,522 --> 01:03:25,491 Nu pot înțelege niciodată semnele pe care le faci. 587 01:03:25,525 --> 01:03:28,494 Mă faci să simt Sunt din alt secol. 588 01:03:30,363 --> 01:03:32,331 „Am cercetat forme magice... 589 01:03:32,365 --> 01:03:34,492 a fericirii nimeni nu scapă”. 590 01:03:34,534 --> 01:03:35,796 Este minunat. 591 01:03:35,835 --> 01:03:39,202 te-am ales pe tine dintr-un motiv foarte bun. 592 01:03:41,040 --> 01:03:42,530 Vezi tu... 593 01:03:44,544 --> 01:03:47,638 mereu am stiut ce sa spun... 594 01:03:47,680 --> 01:03:52,583 dar tu... știi să spui. 595 01:03:52,618 --> 01:03:55,018 m-am gândit As putea invata de la tine... 596 01:03:55,054 --> 01:03:56,885 iar eu am. 597 01:04:08,835 --> 01:04:10,666 Care este cea mai mare frică a ta? 598 01:04:13,006 --> 01:04:15,770 nu mi-ar placea să-mi rătăcesc mingile. 599 01:04:15,808 --> 01:04:18,003 Care este cea mai mare frică a ta? 600 01:04:18,044 --> 01:04:21,445 Că alți oameni mă va vedea așa cum îi văd eu. 601 01:04:26,486 --> 01:04:29,478 Devine destul de scurt de bani, știi. 602 01:04:29,522 --> 01:04:31,490 Deci tot spui. 603 01:04:31,524 --> 01:04:33,685 Poate că este timpul să luăm un loc de muncă. 604 01:04:33,726 --> 01:04:35,990 nu am nicio intentie de a lua un loc de muncă. 605 01:04:36,029 --> 01:04:37,997 Munca mea merge mult prea bine. 606 01:04:38,031 --> 01:04:40,522 Nu-mi permit să pierd timpul câștigând bani. 607 01:04:48,041 --> 01:04:51,499 Eu... am avut o scrisoare azi dimineata... 608 01:04:51,544 --> 01:04:53,512 de la avocatul Mathildei. 609 01:04:53,546 --> 01:04:55,013 Şi? 610 01:04:55,048 --> 01:04:58,176 Ea a aplicat separare legală pe motive... 611 01:04:58,217 --> 01:05:01,448 că tu și cu mine ne răsfățăm în relaţii imorale. 612 01:05:01,487 --> 01:05:02,954 Şi? 613 01:05:02,989 --> 01:05:05,958 - Ca o pălărie, domnule? - Posibil. 614 01:05:05,992 --> 01:05:08,825 Iată-te. Aruncă o privire. 615 01:05:11,497 --> 01:05:13,624 Vrea să știe daca suntem pregatiti... 616 01:05:13,666 --> 01:05:16,294 a depune la un examen medical. 617 01:05:16,335 --> 01:05:17,802 Ce? 618 01:05:17,837 --> 01:05:20,431 Cum pot face așa ceva acuzații scandaloase? 619 01:05:20,473 --> 01:05:22,805 Am de gând să scriu și să spun in ceea ce ma priveste... 620 01:05:22,842 --> 01:05:25,140 toate ne putem uita la fund. 621 01:05:25,178 --> 01:05:26,645 Ce ești, nebun? 622 01:05:26,679 --> 01:05:29,477 Îi pot da un divorț numai la dezertare. 623 01:05:29,515 --> 01:05:32,814 Dacă este dezertare și sodomie, ne pot arunca pe amândoi în închisoare. 624 01:05:32,852 --> 01:05:34,479 Nu mă duc la închisoare. 625 01:05:34,520 --> 01:05:38,752 Nu știu. Ar fi atât de rău? 626 01:05:50,536 --> 01:05:52,197 Latavia... 627 01:05:52,238 --> 01:05:56,436 Aud vântul foșnind în palmieri. 628 01:07:08,314 --> 01:07:09,975 Ce s-a întâmplat? 629 01:07:12,985 --> 01:07:16,352 E atât de greu. 630 01:07:16,389 --> 01:07:20,485 Cine și-ar fi imaginat ar fi asa de greu? 631 01:07:20,526 --> 01:07:22,960 Am scris azi avocatului. 632 01:07:22,995 --> 01:07:28,126 I-am explicat că este tatăl ei cine greșește. 633 01:07:28,167 --> 01:07:31,830 De câte ori am întrebat pentru lucrurile mele din casa aia... 634 01:07:31,871 --> 01:07:36,365 și nu ia în seamă orice? 635 01:07:36,409 --> 01:07:39,469 Ai greșit. 636 01:07:41,614 --> 01:07:43,582 În regulă. 637 01:07:43,616 --> 01:07:45,584 În regulă. am gresit. 638 01:07:45,618 --> 01:07:48,109 Am greșit, dacă spui așa. 639 01:07:48,154 --> 01:07:49,985 Asta e stabilit, nu-i așa? 640 01:07:50,022 --> 01:07:51,785 Deci... 641 01:07:55,828 --> 01:07:57,921 nu stiu. 642 01:07:57,964 --> 01:08:01,092 Ce... Ce este? Pari diferit. 643 01:08:02,902 --> 01:08:04,233 Da. 644 01:08:05,571 --> 01:08:07,869 Este scrisul. 645 01:08:07,907 --> 01:08:10,068 Scrisul m-a schimbat. 646 01:08:27,593 --> 01:08:28,890 Pe. 647 01:08:30,062 --> 01:08:31,393 Pe. 648 01:08:32,898 --> 01:08:34,058 Pe. 649 01:09:26,886 --> 01:09:30,014 Presupun că te gândești Tocmai am stat întins aici... 650 01:09:30,056 --> 01:09:33,856 toate aceste săptămâni într-o stare de lene paralizată. 651 01:09:33,893 --> 01:09:36,054 Ei bine, nu neapărat. 652 01:09:38,064 --> 01:09:39,827 Ei bine, am. 653 01:09:41,567 --> 01:09:43,728 Dar clocotind sub suprafata... 654 01:09:43,769 --> 01:09:46,397 și ridicându-se încet prin straturile indiferenței... 655 01:09:46,439 --> 01:09:48,532 a apărut un nou sistem... 656 01:09:48,574 --> 01:09:52,135 intariti-va, respingeti romantismul... 657 01:09:52,178 --> 01:09:54,078 renunta la retorica... 658 01:09:55,581 --> 01:09:57,549 Ia bine. 659 01:09:57,583 --> 01:10:00,211 Și în sfârșit Am văzut unde încercarea mea... 660 01:10:00,252 --> 01:10:02,345 să cuceresc lumea m-a condus. 661 01:10:02,388 --> 01:10:04,754 Unde te-a condus? 662 01:10:11,597 --> 01:10:13,087 Aici. 663 01:10:15,267 --> 01:10:19,260 Căutarea mea pentru universal experiența m-a condus aici... 664 01:10:21,273 --> 01:10:27,075 sa traiesti lene, viata fara sens de saracie... 665 01:10:27,113 --> 01:10:32,574 ca minion de un chel, urât... 666 01:10:32,618 --> 01:10:36,076 poet liric îmbătrânit, beat... 667 01:10:36,122 --> 01:10:42,584 care se agaţă de mine pentru că soția lui nu-l va lua înapoi. 668 01:10:42,628 --> 01:10:45,096 Cum te poți aduce pe tine însuți sa spui asa ceva? 669 01:10:45,131 --> 01:10:49,090 Este usor. Este adevărul. 670 01:10:49,135 --> 01:10:52,434 Ești aici trăind așa pentru ca trebuie sa... 671 01:10:52,471 --> 01:10:56,134 băutură și sex și un fel de melancolie mulțumită... 672 01:10:56,175 --> 01:10:59,269 și suficienți bani să se înmoaie tu însuți în fiecare noapte. 673 01:10:59,311 --> 01:11:03,008 Dar eu... sunt aici pentru că aleg să fiu. 674 01:11:03,048 --> 01:11:05,016 Da? 675 01:11:05,050 --> 01:11:07,143 Da. 676 01:11:12,291 --> 01:11:14,782 Și de ce mai exact? 677 01:11:16,629 --> 01:11:19,792 De ce ai ales să vii la Londra cu mine? 678 01:11:21,300 --> 01:11:25,259 Fără îndoială că ai considerat asta încă o etapă în odiseea ta... 679 01:11:25,304 --> 01:11:29,138 doar plonjând tot mai adânc, dacă îmi pot amesteca miturile... 680 01:11:29,175 --> 01:11:33,009 vei câștiga dreptul la pășunat pe versanţii Parnasului. 681 01:11:36,148 --> 01:11:39,049 Bineînțeles că există motive mai putin subtile... 682 01:11:39,084 --> 01:11:40,574 pentru că m-ai suportat. 683 01:11:40,619 --> 01:11:43,110 Ca? 684 01:11:43,155 --> 01:11:45,646 Cum ar fi faptul ca te sustin. 685 01:11:51,997 --> 01:11:55,489 Mintea ta este aproape la fel de urât ca trupul tău. 686 01:12:10,783 --> 01:12:12,648 Unde te duci? 687 01:12:25,898 --> 01:12:27,798 - Sunt proaspete? - Da. 688 01:12:33,973 --> 01:12:35,463 Aceasta. 689 01:12:52,491 --> 01:12:54,186 Doamne, arăți așa de prost. 690 01:13:06,672 --> 01:13:08,333 Unde te duci? 691 01:13:08,374 --> 01:13:11,104 Unde te duci? 692 01:13:13,679 --> 01:13:15,738 Așteaptă! 693 01:13:15,781 --> 01:13:17,248 Paul, stai! 694 01:13:26,959 --> 01:13:28,290 Mişcare! 695 01:13:32,731 --> 01:13:34,426 Nu pleca! 696 01:13:34,466 --> 01:13:36,263 Întoarce-te! 697 01:13:36,302 --> 01:13:38,293 Nu mă părăsi! 698 01:13:40,139 --> 01:13:42,630 Întoarce-te! 699 01:13:42,675 --> 01:13:44,575 Îmi pare rău! 700 01:13:48,514 --> 01:13:50,482 Îmi pare rău! 701 01:13:54,353 --> 01:13:57,447 Cum ar trebui să trăiesc? 702 01:13:57,489 --> 01:14:00,049 Întoarce-te. 703 01:14:00,092 --> 01:14:03,789 Vă rog să reveniți. Ești singurul meu prieten. 704 01:14:03,829 --> 01:14:05,057 Îți promit Mă voi comporta. 705 01:14:05,097 --> 01:14:07,395 A fost doar o glumă stupidă. 706 01:14:07,433 --> 01:14:08,900 domnule? 707 01:14:08,934 --> 01:14:12,392 Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare. 708 01:14:12,438 --> 01:14:16,101 Când te-am sunat, de ce nu ai coborât din barcă? 709 01:14:16,141 --> 01:14:19,941 Am trăit împreună pentru doi ani să termin așa? 710 01:14:21,947 --> 01:14:25,906 Gândește-te înapoi la ceea ce ai fost înainte de a mă întâlni. 711 01:14:25,951 --> 01:14:28,419 Asculta-ți inima. 712 01:14:28,454 --> 01:14:30,786 Al tău pentru totdeauna. 713 01:15:07,926 --> 01:15:10,417 Mă întorc la Paris mâine. 714 01:15:18,771 --> 01:15:22,400 Uite... 715 01:15:22,441 --> 01:15:26,138 nu se va mai întâmpla. 716 01:15:26,178 --> 01:15:28,908 Nu voi pleca niciodată pe tine din nou, promit. 717 01:15:28,947 --> 01:15:31,313 Nu, nu o vei face. 718 01:15:31,350 --> 01:15:34,751 nu merg pentru a-ți oferi șansa. 719 01:15:34,787 --> 01:15:37,915 Ce trebuia să fac in Londra fara bani? 720 01:15:37,956 --> 01:15:40,948 Îmi pare rău. Eram foarte fierbinte. 721 01:15:40,993 --> 01:15:44,360 Pentru numele lui Dumnezeu, de ce? 722 01:15:44,396 --> 01:15:47,331 Am spus lucruri mult mai rele pentru tine decât atât. 723 01:15:58,210 --> 01:16:00,906 Chiar arătai ca o ticălosă. 724 01:16:40,953 --> 01:16:42,944 Unde ai fost? 725 01:16:48,160 --> 01:16:49,650 Afară. 726 01:16:50,662 --> 01:16:52,562 m-am dus la din nou ambasada Spaniei... 727 01:16:52,598 --> 01:16:55,431 să văd dacă se vor schimba mintea lor, dar nu ar fi vrut. 728 01:16:55,467 --> 01:16:57,435 E al naibii de ridicol. 729 01:16:57,469 --> 01:17:00,905 „Sunt dispus să lupt și mori pentru cauza ta. 730 01:17:00,939 --> 01:17:02,463 „Nu vă puteți permite să vă întoarceți voluntari plecați”. 731 01:17:02,508 --> 01:17:05,204 Au spus că nu sunt luând asupra oricăror străini. 732 01:17:05,244 --> 01:17:07,644 Apoi i-am spus: „meriți să pierzi războiul... 733 01:17:07,679 --> 01:17:09,704 "și sper că o faci." 734 01:17:09,748 --> 01:17:12,376 Ai fost la ambasada Spaniei toată dimineața? 735 01:17:12,417 --> 01:17:13,748 Nu. 736 01:17:15,420 --> 01:17:16,887 esti beat. 737 01:17:16,922 --> 01:17:19,914 Am băut, da, câteva băuturi. 738 01:17:22,594 --> 01:17:24,061 ce faci? 739 01:17:24,096 --> 01:17:25,961 Ambalare. 740 01:17:25,998 --> 01:17:27,556 Unde te duci? 741 01:17:27,599 --> 01:17:30,067 Mă întorc acasă la Roche. 742 01:17:30,102 --> 01:17:33,333 O să-mi termin cartea și să-l publice. 743 01:17:33,372 --> 01:17:35,897 Oh, publică. 744 01:17:35,941 --> 01:17:38,739 Am crezut că ești mult prea important pentru asta. 745 01:17:38,777 --> 01:17:42,235 Oricum, m-am hotarat. Ne întoarcem la Londra. 746 01:17:42,281 --> 01:17:44,306 Nu ne întoarcem la Londra. 747 01:17:44,349 --> 01:17:46,613 Este de departe cea mai bună idee. 748 01:17:46,652 --> 01:17:48,916 Atunci de ce te-ai dus la ambasada Spaniei? 749 01:17:48,954 --> 01:17:50,216 Nu eu am. 750 01:17:52,124 --> 01:17:55,423 Nu pleca. Gândește-te bine. 751 01:17:55,460 --> 01:17:57,121 M-am gândit bine. 752 01:18:06,905 --> 01:18:09,237 Știi în ce zi este maine? 753 01:18:09,274 --> 01:18:11,071 Vineri. 754 01:18:12,244 --> 01:18:15,042 Este aniversarea nunții mele... 755 01:18:15,080 --> 01:18:17,674 si nu am vazut-o, sotia mea... 756 01:18:17,716 --> 01:18:21,049 de când am făcut dragoste aici la Bruxelles acum aproape un an. 757 01:18:21,086 --> 01:18:23,111 Ea nu va răspunde la scrisorile mele. 758 01:18:23,155 --> 01:18:26,522 I-am scris dacă nu a venit la Bruxelles in 3 zile... 759 01:18:26,558 --> 01:18:29,152 M-aș sinucide, iar ea nici nu a răspuns. 760 01:18:29,194 --> 01:18:32,027 Dar atunci nu ai făcut-o să se sinucidă. 761 01:18:33,932 --> 01:18:36,400 presupun crezi că e amuzant. 762 01:18:36,435 --> 01:18:38,266 Nu, e jalnic. 763 01:18:38,303 --> 01:18:41,761 Câți oameni ai spus te-ai sinucis? 764 01:18:41,807 --> 01:18:44,935 Sunt surprins că nu ai făcut-o trimite invitații. 765 01:18:48,847 --> 01:18:52,180 Cum poţi fi atât de insensibil? 766 01:18:52,217 --> 01:18:56,347 Dur? Mă abandonezi la Londra... 767 01:18:56,388 --> 01:18:58,549 apoi cheamă-mă la Bruxelles și așteaptă-te să stau în jur... 768 01:18:58,590 --> 01:19:01,184 în timp ce tu decizi dacă sa-ti parasesti sotia... 769 01:19:01,226 --> 01:19:03,694 intră în armată, sau împușcă-te? 770 01:19:03,729 --> 01:19:05,697 Apoi când eșuezi pentru a atinge oricare dintre aceste scopuri... 771 01:19:05,731 --> 01:19:07,323 asa cum vei face fara indoiala... 772 01:19:07,366 --> 01:19:09,334 vrei să plec înapoi la Londra cu tine! 773 01:19:09,368 --> 01:19:11,666 Nu se va întâmpla! te las! 774 01:19:11,703 --> 01:19:14,467 Nu poţi. 775 01:19:14,506 --> 01:19:16,371 Nu poţi! 776 01:19:16,408 --> 01:19:17,875 Uite, uite. 777 01:19:17,910 --> 01:19:20,378 Uite, vara asta... 778 01:19:20,412 --> 01:19:23,381 Ține minte vara trecută cand plecam... 779 01:19:23,415 --> 01:19:25,383 cat de minunat a fost? 780 01:19:25,417 --> 01:19:26,907 Îți amintești? 781 01:19:28,921 --> 01:19:30,889 De ce nu mergem spre sud? 782 01:19:30,923 --> 01:19:32,891 Vara tarziu la Mediterana... 783 01:19:32,925 --> 01:19:35,393 ne-am putea dedica noi înşine la căldură. 784 01:19:35,427 --> 01:19:36,894 Sau Africa. 785 01:19:36,929 --> 01:19:39,397 Întotdeauna ți-ai dorit să plece în Africa. 786 01:19:39,431 --> 01:19:42,400 Doar pentru o lună, apoi hotărâți-vă. 787 01:19:42,434 --> 01:19:44,231 Uită-te la soare. 788 01:19:44,269 --> 01:19:45,930 Nu. 789 01:19:48,440 --> 01:19:50,431 De ce nu? 790 01:19:53,445 --> 01:19:54,912 Nu pot. 791 01:19:54,947 --> 01:19:56,915 Nu e bine. 792 01:19:56,949 --> 01:19:58,917 E prea târziu. 793 01:19:58,951 --> 01:20:02,114 Nu este! 794 01:20:04,957 --> 01:20:07,289 Îți promit, nu este. 795 01:20:09,461 --> 01:20:13,420 Știi dacă mă părăsești, mă vei ucide. 796 01:20:13,465 --> 01:20:15,933 Nu suport să fiu singur. 797 01:20:15,968 --> 01:20:19,426 Eu nu exist fără altcineva. 798 01:20:19,471 --> 01:20:25,068 Nu-mi pasă dacă stai cu mine din milă, stai! 799 01:20:27,980 --> 01:20:30,949 - Nu pot. - De ce nu? 800 01:20:30,983 --> 01:20:32,951 Nu-ți pasă. 801 01:20:32,985 --> 01:20:35,453 Habar n-ai ce înseamnă asta. 802 01:20:35,487 --> 01:20:37,478 Pentru numele lui Dumnezeu, nu te mai văita! 803 01:20:41,493 --> 01:20:42,983 E foarte cald. 804 01:20:44,229 --> 01:20:46,993 Scoate-ți haina. 805 01:20:48,000 --> 01:20:50,491 o voi face. 806 01:20:51,837 --> 01:20:54,499 Am făcut niște cumpărături în această dimineață. 807 01:20:56,508 --> 01:20:58,169 Am cumpărat o armă. 808 01:21:01,480 --> 01:21:02,708 Pentru ce? 809 01:21:02,748 --> 01:21:07,117 Pentru tine, pentru mine... pentru toată lumea. 810 01:21:11,957 --> 01:21:14,949 Sper că ai cumpărat multă muniție. 811 01:21:24,936 --> 01:21:28,269 nu merg să te las să pleci, știi. 812 01:21:28,306 --> 01:21:31,434 Acesta este mai degrabă număr distractiv. 813 01:21:31,476 --> 01:21:33,171 Pe acesta nu l-am mai văzut până acum. 814 01:21:33,211 --> 01:21:34,542 te omor! 815 01:21:34,579 --> 01:21:36,774 Pentru numele lui Dumnezeu, trageți-vă împreună. 816 01:21:36,815 --> 01:21:38,715 Am citit scrisoarea ta. 817 01:21:38,750 --> 01:21:41,446 M-ai implorat să mă întorc. 818 01:21:41,486 --> 01:21:44,455 Ai spus că plângi asa cum ai scris-o. 819 01:21:44,489 --> 01:21:46,787 am putut vedea lacrimile tale pe hârtie. 820 01:21:49,294 --> 01:21:53,162 Asta a fost înainte să mă gândesc de a-ți amaneta hainele. 821 01:22:15,954 --> 01:22:19,390 Nu am vrut. 822 01:22:19,424 --> 01:22:21,517 Uite ce ai făcut. 823 01:22:21,560 --> 01:22:24,427 Nu am vrut. Îmi pare rău. 824 01:22:24,463 --> 01:22:25,953 Uite. 825 01:22:27,466 --> 01:22:29,934 Oh, Doamne. Omoara-mă. 826 01:22:29,968 --> 01:22:31,299 Împuşcă-mă. 827 01:22:33,805 --> 01:22:35,067 Împușcă-mă! 828 01:22:35,107 --> 01:22:37,439 Cum pot, prostule? 829 01:22:37,476 --> 01:22:39,944 Tocmai ai suflat o gaură în mână. 830 01:22:39,978 --> 01:22:42,469 Oh, Doamne! Ce am făcut? 831 01:22:46,218 --> 01:22:47,913 Ai ratat. 832 01:22:49,054 --> 01:22:50,817 Deschide-te! 833 01:22:53,325 --> 01:22:55,156 Deschide-te acolo! 834 01:22:56,595 --> 01:22:59,462 Ce anume faci la Bruxelles? 835 01:22:59,498 --> 01:23:02,399 Speram ca soția mea s-ar putea să vii și mie aici... 836 01:23:02,434 --> 01:23:06,336 așa cum făcuse ea o dată de la despărțirea noastră. 837 01:23:06,371 --> 01:23:09,397 nu reusesc sa vad cum plecarea unui prieten... 838 01:23:09,441 --> 01:23:11,238 te-ar fi putut arunca într-o asemenea disperare. 839 01:23:11,276 --> 01:23:13,767 Poate că a existat intre tine si Rimbaud... 840 01:23:13,812 --> 01:23:15,939 alte relații în afară de cele ale prieteniei? 841 01:23:15,981 --> 01:23:17,448 Nu. 842 01:23:18,950 --> 01:23:22,909 Aceasta este o sugestie inventat calomnios... 843 01:23:22,954 --> 01:23:26,082 de soția mea și de familia ei. 844 01:23:50,115 --> 01:23:53,812 Scoate-ți pantalonii și întinde-te pe asta, cu fața în jos. 845 01:24:04,429 --> 01:24:06,397 Ambii medici au depus mărturie... 846 01:24:06,431 --> 01:24:08,899 că pe bază de examinarea lor... 847 01:24:08,934 --> 01:24:11,402 sunt multumiti te-ai rasfatat recent... 848 01:24:11,436 --> 01:24:13,904 în ambele sodomie activă și pasivă. 849 01:24:13,939 --> 01:24:15,406 Au? 850 01:24:15,440 --> 01:24:17,408 Negi că ești un sodomista practicant? 851 01:24:17,442 --> 01:24:19,569 Cuvântul este sodomit. 852 01:24:19,611 --> 01:24:23,411 Oricare ar fi cuvântul, activitatea pe care o descrie... 853 01:24:23,448 --> 01:24:26,281 nu este unul care este încurajat la Bruxelles. 854 01:24:35,193 --> 01:24:38,924 Paul Verlaine, tribunalul te consideră vinovat... 855 01:24:38,964 --> 01:24:41,933 conform articolului 399 din codul penal... 856 01:24:41,967 --> 01:24:44,265 de vătămare corporală gravă și te condamnă... 857 01:24:44,302 --> 01:24:50,172 la o amendă de două sute de franci și doi ani de închisoare. 858 01:25:27,445 --> 01:25:29,436 Acum care e problema? 859 01:25:41,926 --> 01:25:43,450 Mânca. 860 01:28:58,289 --> 01:29:00,257 Dumnezeu. 861 01:29:41,432 --> 01:29:43,923 Ce înseamnă? 862 01:29:43,968 --> 01:29:46,528 nu înțeleg ce ar trebui să însemne. 863 01:29:46,571 --> 01:29:49,870 Înseamnă exact ce spune. 864 01:29:49,908 --> 01:29:51,967 Cuvânt cu cuvânt. 865 01:29:52,010 --> 01:29:54,501 Nici mai mult, nici mai puțin. 866 01:30:32,050 --> 01:30:34,518 Ce mai faci? 867 01:30:34,552 --> 01:30:36,543 Unde este rozariul tău? 868 01:30:38,056 --> 01:30:40,524 M-am gândit că vei avea un rozariu. 869 01:30:40,558 --> 01:30:44,722 Este adevărat în închisoare te-au numit Iisus Hristos? 870 01:30:44,762 --> 01:30:48,528 S-a întâmplat destul de brusc. 871 01:30:48,566 --> 01:30:52,297 Când guvernatorul a spus Mathilde a primit divorțul... 872 01:30:52,337 --> 01:30:55,704 m-am culcat si m-am uitat la viata mea... 873 01:30:55,740 --> 01:30:59,005 și am văzut că nu era nimic. 874 01:30:59,043 --> 01:31:03,104 Singurul lucru pe care l-am putut face m-am supus lui Dumnezeu... 875 01:31:03,147 --> 01:31:05,479 roaga-l sa ma ierte... 876 01:31:05,516 --> 01:31:07,984 și ajută-mă să înfrunt situația mea și El a făcut-o. 877 01:31:08,019 --> 01:31:11,318 Îți promit că El a făcut-o. 878 01:31:11,356 --> 01:31:14,484 Acum vrei să ne iubim unul pe altul în Isus? 879 01:31:14,525 --> 01:31:17,494 Vreau să-mi urmezi exemplul. 880 01:31:17,528 --> 01:31:21,931 Sper că nu te-ai gândit S-ar putea să fiu supărat pe tine. 881 01:31:21,966 --> 01:31:22,990 Nu. 882 01:31:23,034 --> 01:31:25,798 Nu știai Aș fi dat departe atât de mult. 883 01:31:25,837 --> 01:31:27,964 Cu siguranță te-am iertat pentru asta. 884 01:31:28,006 --> 01:31:30,497 - Nu te-am iertat. - Pentru ce? 885 01:31:32,276 --> 01:31:33,538 Pentru lipsă. 886 01:31:35,546 --> 01:31:38,515 Spune-mi. De ce ai venit aici? 887 01:31:38,549 --> 01:31:44,010 Vreau să găsești o anumită direcție în viața ta. 888 01:31:44,055 --> 01:31:47,024 Vreau ca Dumnezeu să te ajute atinge scopurile tale. 889 01:31:47,058 --> 01:31:49,891 Scopuri? Nu am scopuri. 890 01:31:49,927 --> 01:31:53,055 - Scrisul tău. - Am încetat să scriu. 891 01:31:53,097 --> 01:31:54,564 Nu înțeleg. 892 01:31:54,599 --> 01:31:56,760 Lasă-mă să o spun altfel. 893 01:31:56,801 --> 01:31:59,133 nu mai scriu. 894 01:31:59,170 --> 01:32:00,569 De ce nu? 895 01:32:00,605 --> 01:32:03,267 Pentru că am nimic mai mult de spus. 896 01:32:03,307 --> 01:32:06,470 Dacă am avut vreodată ceva să spun în primul rând. 897 01:32:06,511 --> 01:32:08,502 Prostii. 898 01:32:08,546 --> 01:32:12,505 Am crezut că asta am făcut ar face diferenta... 899 01:32:12,550 --> 01:32:15,849 schimba lumea. 900 01:32:15,887 --> 01:32:19,846 nu m-am gândit la nimic ar fi din nou la fel. 901 01:32:19,891 --> 01:32:22,359 Dar nu e bine. 902 01:32:22,393 --> 01:32:25,851 Lumea e prea veche, si nu e nimic nou. 903 01:32:25,897 --> 01:32:28,024 S-a spus totul. 904 01:32:28,066 --> 01:32:32,025 Nu în felul în care poți spune. Ai un dar. 905 01:32:32,070 --> 01:32:34,038 Nu e bine să-l arunci... 906 01:32:34,072 --> 01:32:36,540 pentru că așteptările tale au fost nerealiste. 907 01:32:36,574 --> 01:32:39,042 Sunt așteptările ar trebui să te schimbi. 908 01:32:39,077 --> 01:32:43,537 Este darul meu. Pot să fac ce îmi place cu el. 909 01:32:43,581 --> 01:32:46,311 Dar nu poți renunța. Abia ai început. 910 01:32:46,350 --> 01:32:48,875 Nu vă faceți griji. Voi fi foarte bun la asta. 911 01:32:48,920 --> 01:32:51,889 Nimeni nu se va putea atinge de mine. 912 01:32:51,923 --> 01:32:54,790 Stăpânul tăcerii. 913 01:32:54,826 --> 01:32:58,887 Dar dacă nu o facem, cine va spune adevarul? 914 01:32:58,930 --> 01:33:02,366 Acum trei ani, ai spus adevarul era asta si asta. 915 01:33:02,400 --> 01:33:04,334 Apoi vine îngerul Domnului... 916 01:33:04,368 --> 01:33:08,566 iar adevărul este ceva complet diferit. 917 01:33:08,606 --> 01:33:10,904 Dar m-am schimbat. Schimbați... 918 01:33:10,942 --> 01:33:14,173 m-am gândit asta ai vrut tu. 919 01:33:14,212 --> 01:33:16,339 Te-ai schimbat, nu? 920 01:33:16,380 --> 01:33:17,870 Da. 921 01:33:23,888 --> 01:33:27,415 Apoi aici, în pustie... 922 01:33:27,458 --> 01:33:30,359 iti ofer o alegere arhetipală... 923 01:33:30,394 --> 01:33:33,852 o alegere intre corpul meu... 924 01:33:33,898 --> 01:33:36,867 si sufletul meu. 925 01:33:36,901 --> 01:33:38,596 Alege. 926 01:33:40,404 --> 01:33:41,894 Alege. 927 01:33:45,910 --> 01:33:47,309 Corpul tău. 928 01:33:49,147 --> 01:33:53,641 Lasă nouăzeci și opt de răni a Mântuitorului nostru a izbucnit și a sângerat. 929 01:33:58,923 --> 01:34:00,356 Nu. 930 01:34:07,064 --> 01:34:10,329 Ascultă... am stat în celula mea... 931 01:34:10,368 --> 01:34:12,836 si gandit cât de fericiți am putea fi. 932 01:34:12,870 --> 01:34:16,328 Ar trebui să fie cel mai ușor lucru din lume. 933 01:34:16,374 --> 01:34:17,864 De ce nu este? 934 01:34:17,909 --> 01:34:20,844 Pentru că nu a funcționat niciodată pentru noi. 935 01:34:20,878 --> 01:34:24,370 Nu va funcționa niciodată pentru oricare dintre noi. 936 01:34:24,415 --> 01:34:28,078 Am vrut să plecăm împreună. 937 01:34:28,119 --> 01:34:30,019 Da. 938 01:34:30,054 --> 01:34:32,818 Ce am de gând să fac? 939 01:34:32,857 --> 01:34:36,349 Va trebui să găsești altcineva. 940 01:34:36,394 --> 01:34:37,793 Nu. 941 01:34:37,829 --> 01:34:39,797 Nu, nu, nu pot, te rog. 942 01:34:39,831 --> 01:34:41,355 - Dă drumul. - Vă rog. 943 01:34:41,399 --> 01:34:43,867 Dă drumul! Dă drumul! 944 01:36:19,864 --> 01:36:22,833 „Mă voi întoarce cu membre de oțel... 945 01:36:22,867 --> 01:36:27,668 „Și piele întunecată și ochi mâniat. 946 01:36:27,705 --> 01:36:30,833 „Voi avea bani. 947 01:36:30,875 --> 01:36:34,777 „Voi fi crud și inactiv. 948 01:36:34,812 --> 01:36:36,370 „Voi fi salvat”. 949 01:36:38,883 --> 01:36:40,145 Ce? 950 01:36:40,184 --> 01:36:42,846 Ceva el a scris. 951 01:36:42,887 --> 01:36:45,685 Ideea este, domnule Verlaine, sa vorbesc sincer... 952 01:36:45,723 --> 01:36:48,191 o serie de poezii a scris într-o tinerețe extremă... 953 01:36:48,225 --> 01:36:50,853 au fost destul de indecente... 954 01:36:50,895 --> 01:36:53,523 iar în unele cazuri chiar profane. 955 01:36:53,564 --> 01:36:56,533 Nu și-ar fi dorit să fie amintit pentru ei. 956 01:36:56,567 --> 01:37:00,025 Mama și cu mine planificăm să distrug acele lucrări... 957 01:37:00,071 --> 01:37:02,005 s-ar fi autodistrus. 958 01:37:02,039 --> 01:37:03,506 Înțeleg. 959 01:37:06,344 --> 01:37:09,313 Ceea ce poate nu știi... 960 01:37:09,347 --> 01:37:12,874 este că Arthur a fost convertit. 961 01:37:12,917 --> 01:37:14,908 convertit? 962 01:37:14,952 --> 01:37:17,819 am argumentat cu el... 963 01:37:17,855 --> 01:37:22,815 și s-a rugat pentru el saptamani in timp ce era bolnav... 964 01:37:22,860 --> 01:37:27,820 si in cele din urma a cerut să fie mărturisit. 965 01:37:27,865 --> 01:37:32,165 Dumnezeu l-a ținut în viață destul de mult ca să te pocăiești... 966 01:37:32,203 --> 01:37:34,637 ca să poată fi mântuit. 967 01:37:34,672 --> 01:37:36,469 Care a fost problema cu el? 968 01:37:36,507 --> 01:37:39,499 Avea o tumoare la genunchi. 969 01:37:41,879 --> 01:37:44,848 E foarte ciudat. 970 01:37:44,882 --> 01:37:46,850 De ce? 971 01:37:46,884 --> 01:37:52,322 asta am... o tumoare la genunchiul meu. 972 01:37:53,858 --> 01:37:56,326 A petrecut zece ani în Abisinia. 973 01:37:56,360 --> 01:37:58,123 A explorat toată țara... 974 01:37:58,162 --> 01:38:01,063 nu pune niciun om alb fusese vreodată... 975 01:38:01,098 --> 01:38:04,795 iar el a fugit un post comercial din Harar. 976 01:38:04,835 --> 01:38:07,429 Nu era niciun doctor acolo... 977 01:38:07,471 --> 01:38:10,304 dar nu ar fi vrut lasa munca lui. 978 01:38:10,341 --> 01:38:14,801 A insistat să rămână până când durerea a devenit insuportabilă. 979 01:38:14,845 --> 01:38:17,313 Apoi a proiectat el însuși un așternut... 980 01:38:17,348 --> 01:38:20,943 și a angajat zece bărbați să-l ducă la coastă. 981 01:38:22,853 --> 01:38:25,845 Călătoria a durat mai mult de două săptămâni. 982 01:38:27,858 --> 01:38:30,918 In Africa... 983 01:38:30,961 --> 01:38:34,328 a scris poezie? 984 01:38:34,365 --> 01:38:35,855 Nu. 985 01:39:54,378 --> 01:39:56,346 Pornit. 986 01:39:56,380 --> 01:39:58,371 Pe. 987 01:40:07,191 --> 01:40:09,853 În primul rând, de îndată ce a sosit... 988 01:40:09,894 --> 01:40:12,863 a intrat la spital in Marsilia... 989 01:40:15,399 --> 01:40:17,890 și i-au tăiat piciorul. 990 01:41:09,086 --> 01:41:11,850 Ce s-a întâmplat? 991 01:41:11,889 --> 01:41:15,882 Nu vezi trăsurile condus pe cer? 992 01:41:26,403 --> 01:41:28,963 Trebuie să ajut oamenii, vezi. 993 01:41:29,006 --> 01:41:31,372 E datoria mea. 994 01:41:31,408 --> 01:41:33,376 Știu că faci. 995 01:41:33,410 --> 01:41:36,902 Nu vreau bani dacă nu este udă în sânge. 996 01:41:43,420 --> 01:41:46,412 Poate marea va spăla petele. 997 01:41:48,425 --> 01:41:49,824 Pot fi. 998 01:41:55,432 --> 01:41:59,300 Există un lucru, Isabelle, trebuie să-mi promiți. 999 01:41:59,336 --> 01:42:01,827 Este foarte important. Vei promite? 1000 01:42:01,872 --> 01:42:03,362 Ce? 1001 01:42:07,478 --> 01:42:09,378 Nu-i lăsa niciodată să se amputeze. 1002 01:42:23,994 --> 01:42:26,519 Doar el ar face-o stai acasa o luna. 1003 01:42:28,732 --> 01:42:32,224 Tot spunea că trebuie să călătorească înapoi spre soare... 1004 01:42:33,971 --> 01:42:36,462 că soarele îl va vindeca. 1005 01:43:47,911 --> 01:43:49,708 Te rog, nu te trezi. 1006 01:43:51,315 --> 01:43:53,374 Lasă-mă să te văd la hotel. 1007 01:43:53,417 --> 01:43:55,885 Nu, nu. A fost o onoare... 1008 01:43:55,919 --> 01:43:57,716 a intalni asemenea un poet distins. 1009 01:43:59,923 --> 01:44:02,187 O plăcere să vă cunosc. 1010 01:44:04,228 --> 01:44:07,823 Ai cardul meu, nu-i așa? 1011 01:44:07,865 --> 01:44:11,323 Veți trimite manuscrisele la adresa aceea? 1012 01:44:11,368 --> 01:44:14,030 - Desigur. - Te rog nu uita. 1013 01:44:14,071 --> 01:44:18,838 Vom face un lucru foarte atent selecția a ceea ce urmează să supraviețuiască. 1014 01:44:18,876 --> 01:44:20,366 La revedere. 1015 01:44:37,294 --> 01:44:39,285 Absint... doi. 1016 01:45:23,874 --> 01:45:26,001 Spune-mi dacă mă iubești. 1017 01:45:28,579 --> 01:45:30,774 Știi că îți iubesc foarte mult. 1018 01:45:36,553 --> 01:45:37,781 Mă iubești? 1019 01:45:41,124 --> 01:45:42,853 Pune mâna pe masă. 1020 01:45:42,893 --> 01:45:44,656 Ce? 1021 01:45:44,695 --> 01:45:47,220 Pune mâna pe masă. 1022 01:45:50,801 --> 01:45:52,928 Palma în sus. 1023 01:46:52,896 --> 01:46:56,354 De când a murit, il vad in fiecare seara... 1024 01:46:56,400 --> 01:46:59,733 păcatul meu cel mare și strălucitor. 1025 01:47:02,005 --> 01:47:06,305 Am fost mereu fericiți... mereu. 1026 01:47:06,343 --> 01:47:07,833 Amintesc. 1027 01:47:11,848 --> 01:47:13,372 Am găsit-o. 1028 01:47:15,852 --> 01:47:17,183 Ce? 1029 01:47:18,855 --> 01:47:21,323 Eternitate. 1030 01:47:21,358 --> 01:47:24,816 Este soarele amestecat... 1031 01:47:24,861 --> 01:47:26,658 cu marea. 1032 01:47:27,305 --> 01:47:33,743 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org